نحن مرخصون

تعد مجموعة GTG من بين شركات الاختبار والفحص وإصدار الشهادات الأكثر احترامًا وسمعة في الصين، وهي معتمدة من قبل هيئات إصدار الشهادات المحلية والدولية المشهورة عالميًا والتي تشمل: IECEE، UL، A2LA، NVLAP، ITS (Intertek)، KTC، TÜV، Eurofins، CNAS، CMA، CQC.

ما أهمية اعتماد المختبرات؟

اعتماد المختبرات هو وسيلة لضمان الجودة في الخدمات المختبرية. تتضمن العملية تقييم الكفاءة الفنية للمختبر ونظام الإدارة وجودة النتائج المنتجة. يُطلب من المختبرات المعتمدة أن تعمل وفقًا للمعايير والمبادئ التوجيهية المعترف بها، مما يضمن كفاءة المختبر وقدرته على تقديم نتائج دقيقة وموثوقة، وحماية المختبر والعملاء والجمهور.

علاوة على ذلك، لن تنفق المؤسسات الوقت والمال على الاختبارات والموافقات في كل دولة تبيع منتجاتها فيها. تسمح المعايير الدولية المعترف بها للمؤسسات من جميع أنحاء العالم ببيع منتجاتها وخدماتها بسهولة أكبر في بلدان أخرى حيث تعادل المعايير العالمية القبول الدولي لبيانات الاختبار.

شريكك المعتمد في مجال الشهادات على مستوى العالم

لكي تصبح مختبرات GTG Group معتمدة وفقًا لأحد المعايير، ستخضع للتقييم من قبل هيئات اعتماد محلية ودولية مشهورة عالميًا مثل A2LA، UL، TÜV، NVLAP...، لضمان استيفاء جميع متطلبات المعيار.

نبذة عن مجموعة جي تي جي

تتكون مجموعة GTG من 4 شركات تابعة. كل من هذه الشركات التابعة لها دور فريد تلعبه في النجاح الشامل لشركة المجموعة، كما أنها تتعاون مع بعضها البعض لتبادل التقنيات والموارد والخبرات لتحقيق وفورات الحجم وزيادة الكفاءة، والحفاظ على الميزة التنافسية لمجموعة GTG. الشركات التابعة لنا:

  • شركة Guangdong GTG Testing Technology Co., Ltd. (Anci سابقًا)
  • شركة قوانغدونغ ميد لتكنولوجيا الاختبار المحدودة
  • شركة قوانغدونغ ESTL للتكنولوجيا المحدودة
  • شركة قوانغدونغ العالمية لتكنولوجيا الاختبار المحدودة
شركة قوانغدونغ GTG لتكنولوجيا الاختبار المحدودة (Anci)

تأسست شركة Anci في عام 2004، وهي متخصصة في اختبار إمدادات الطاقة وخدمات الاعتماد، وتوفير حلول اختبار موثوقة وفعالة للعملاء في جميع أنحاء العالم. تمتلك الشركة فريقًا من المهندسين المؤهلين تأهيلاً عاليًا، والذين لديهم معرفة وخبرة واسعة في اختبار وإصدار شهادات إمدادات الطاقة. بفضل مختبرها المتطور للاختبارات والمهندسين المؤهلين تأهيلاً عاليًا والالتزام بالجودة، توفر الشركة مجموعة من الخدمات لضمان تلبية منتجاتك لجميع المعايير واللوائح اللازمة. إن نهجها المبتكر وحلولها الشخصية تجعلها شريكًا موثوقًا وجديرًا بالثقة للشركات من جميع الأحجام. إذا كنت تبحث عن شركة موثوقة وفعالة لاختبار وإصدار الشهادات لإمدادات الطاقة في الصين، فلا تنظر إلى أبعد من هذه الشركة.

تم اعتماد هذا المختبر وفقاً للمواصفة القياسية الدولية ISO/IEC 17025:2017 والمتطلبات العامة لكفاءة مختبرات الفحص والمعايرة. يوضح هذا الاعتماد الكفاءة الفنية لنطاق محدد وتشغيل جودة المختبر.

رقم الشهادة: 4422.01
صالح حتى: 28 فبراير 2026

تم تقييم الشركة وتبين أنها تتوافق مع المتطلبات ذات الصلة لمعيار ISO/IEC 17025 ودليل سياسة مختبرات الاختبار العالمية المعترف بها من Intertek وتم قبولها من قبل Intertek كمستوى 1:
مختبر اختبار معترف به
بموجب قبول بيانات الاختبار لـ ETL وS-Mark ومصرح له بأداء أعمال الاختبار لأنواع المنتجات المحددة في المصادقة على قبول موقع الاختبار هذا.

رقم القبول: 2023-RTL-L1-HK-0056

للمشاركة في IECEE CB Scheme - نظام IEC لخطط تقييم المطابقة للمعدات والمكونات الكهروتقنية (IECEE)، تم تقييم الشركة وتحديد امتثالها الكامل لمتطلبات ISO/IEC 17025:2017، والقواعد الأساسية، IEC CA 01 وIECEE 01-S والقواعد الإجرائية IECEE 02 والوثائق التشغيلية ذات الصلة لبرنامج IECEE CB، باعتبارها سارية في تاريخ التقييم.

لذلك يحق للشركة العمل كمختبر اختبار CB (CBTL) تحت مسؤولية UL (Demko) باعتبارها هيئة إصدار الشهادات الوطنية (NCB) وإجراء الاختبارات ضمن مخطط IECEE CB للنطاق (فئة (فئات) المنتج و المعيار (المعايير) كما هو مدرج في الجزء ذي الصلة من موقع ويب IECEE على www.iecee.org، ويخضع لجميع الشروط الأخرى المنصوص عليها في القواعد الأساسية والقواعد الإجرائية لـ IECEE.

يمكن التحقق من حالة عضوية IECEE لهذا CBTL على الموقع المذكور أعلاه.

تم القبول منذ: 27 يناير 2015

الشركة معتمدة من قبل لجنة الطاقة في كاليفورنيا (CEC) لتقديم خدمات التصديق لمكيفات الهواء المركزية وأجهزة الكمبيوتر والإلكترونيات والمراوح وأجهزة إزالة الرطوبة ومنتجات التدفئة ومنتجات الإضاءة ومنتجات المحركات والضواغط ومنتجات التبريد ومنتجات المحولات ومنتجات سخانات المياه.

تم تقييم CBTL والموظفين المذكورين أعلاه وفقًا لبرنامج تقييم النظراء الخاص بـ IECEE ووجدوا أنهم يتوافقون مع متطلبات أحدث الإصدارات من القواعد الأساسية IEC CA 01 والقواعد الإجرائية IECEE 02 والمتطلبات المعمول بها من ISO/IEC 17025 على النحو المحدد في الوثائق التشغيلية لـ IECEE لاختبار المعدات والمكونات الكهروتقنية المحددة بموجب مخطط IECEE CB.

تم العثور على المختبر مؤهلاً للمشاركة في IECEE CBTL تحت إشراف UL Solutions(Demko) التي تعمل بصفتها NCB.

صدرت بتاريخ: 18 أكتوبر 2023
تنتهي صلاحية الشهادة: 30 سبتمبر 2024

تم تقييم المختبر أعلاه ووجد أنه يتوافق مع المتطلبات المعمول بها للمعيار ISO/IEC 17025 وفقًا لبرنامج قبول البيانات (DAP) الخاص بشركة UL وتم تأهيله كمشارك في DAP. يحق للمختبر بموجب هذا تقديم بيانات الاختبار إلى UL لأغراض اعتماد المنتج على النحو الذي تسمح به المخططات ولأنواع المنتجات والمعايير المحددة في نطاق DAP.
برنامج بيانات اختبار الطرف الثالث (TPTDP)

ملف دا: DA1248
صدر: 20 أكتوبر 2023

يسر شركة UL International Demko A/S أن تقدم هذه اللوحة إلى المختبر 116 لتهنئة الشركة على تقييمها واعتبارها مؤهلة للمشاركة كمختبر اختبار GS تحت مسؤولية UL International Demko A/S

النطاق: A-8 وA-9 معدات تكنولوجيا المعلومات، EN IEC 62368-1

يتم تحديد حالة مختبر GS من خلال ترخيص ZLS وليس من خلال هذه اللوحة.

تاريخ الإصدار: 24 مايو 2024

تم قبول الشركة من قبل شركة TÜV SÜD Certification and Testing (China) Co., Ltd. فرع شنتشن (نيابة عن شركة TÜV SÜD Certification and Testing (China) Co., Ltd. فرع قوانغتشو TÜV SÜD Hong Kong Ltd.) للتعاون في مشاريع الشهود في الموقع وفق المعايير التالية:

EN IEC 55015، EN IEC 61000-3-2، EN 61000-3-3، EN 61547، ETSI EN 300328، ETSI EN 301489-1، ETSI EN 301489-17، EN IEC 62311، EN 62479، EN 50663، 50665

تنص هذه الوثيقة على أن الشركة المذكورة أعلاه مدرجة في قائمة TÜV SÜD PRODUCT SERVICE GROUP (TÜV SÜD) للمختبرات المعترف بها وهي مؤهلة وفقًا لبرنامج مختبر الاختبار الخارجي (ETL) الخاص بـ TÜV SÜD لفئات المنتجات المتفق عليها بشكل متبادل و/أو المعايير. بقدر ما تلبي مرافق الاختبار المتطلبات ذات الصلة بهذا البرنامج ويتم إجراء اختبارات المشاريع تحت إشراف وشاهد مهندس (مهندسي) TÜV SÜD Certification and Testing (China) Co., Ltd. فرع شنتشن أو غيرهم من خلال مكتبي TÜV SÜD في منطقة جنوب الصين، يمكن استخدام نتائج الاختبار كأساس للحصول على شهادة TÜV SÜD.

رقم الشهادة: SCN1467
تاريخ الإصدار: 25 سبتمبر 2023

تم قبول الشركة من قبل شركة TÜV SÜD Certification and Testing (China) Co., Ltd. فرع شنتشن (نيابة عن شركة TÜV SÜD Certification and Testing (China) Co., Ltd. فرع قوانغتشو TÜV SÜD Hong Kong Ltd.) للتعاون في مشاريع الشهود في الموقع وفق المعايير التالية:

IEC/EN 60065، IEC/EN 60335-1، IEC/EN 60335-2-8، IEC 60335-2-12، IEC 60335-2-15، IEC/EN 60335-2-29، IEC/EN 60335-2 -30، IEC 60335-2-76، IEC/EN 60335-2 80، IEC 60335-2-98، IEC/EN 60950-1، IEC/EN 61347-1، IEC/EN 61347-2-13، IEC/ إي إن 61558-1، إيك/إن 61558-2-6، إيك/إن 61558-2-7، إيك/إن 61558-2-16، إيك/إن 62368-1

تنص هذه الوثيقة على أن الشركة المذكورة أعلاه مدرجة في قائمة TÜV SÜD PRODUCT SERVICE GROUP (TÜV SÜD) للمختبرات المعترف بها وهي مؤهلة وفقًا لبرنامج مختبر الاختبار الخارجي (ETL) الخاص بـ TÜV SÜD لفئات المنتجات المتفق عليها بشكل متبادل و/أو المعايير. بقدر ما تلبي مرافق الاختبار المتطلبات ذات الصلة بهذا البرنامج ويتم إجراء اختبارات المشاريع تحت إشراف وشاهد مهندس (مهندسي) TÜV SÜD Certification and Testing (China) Co., Ltd. فرع شنتشن أو غيرهم من خلال مكتبي TÜV SÜD في منطقة جنوب الصين، يمكن استخدام نتائج الاختبار كأساس للحصول على شهادة TÜV SÜD.

رقم الشهادة: SCN1471
تاريخ الإصدار: 27 أكتوبر 2023

حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة إدارة الخدمات الكهربائية والميكانيكية لائحة المنتجات الكهربائية (السلامة) (Cap.406 Sub.Leg.) شهادة هيئة اعتماد معترف بها

تم تسجيل الشركة كهيئة اعتماد معترف بها وتم إدراجها في سجل هيئة إصدار الشهادات المعترف بها الذي تحتفظ به هذه الإدارة بموجب لائحة (سلامة) المنتجات الكهربائية (Cap.406 Sub.Leg.).

رقم التسجيل: ARCB0176
تاريخ الإصدار: 7 نوفمبر 2023

لقد نجحت الشركة في إجراء اختبار للمعايير المذكورة أدناه وحصلت على بيانات مقبولة من قبل UL بموجب برنامج بيانات الاختبار الشاهد (WTDP) كما هو موضح في أوراق بيانات المشروع المشار إليه.

4790017955 - يو إل 62368-1، 2اختصار الثاني ل. - 08 - 09 يوليو 2021
4790017955 - رقم CAN/CSA 62368-1-14, 2اختصار الثاني ل. - 08 - 09 يوليو 2021
4789978186 - يو إل 60950-1، 2اختصار الثاني إد. - 10 - 11 يونيو 2021
4789978186 - CAN/CSA C22.2 رقم 60950-1-07، 2اختصار الثاني إد. - 10 - 11 يونيو 2021

لقد نجحت الشركة في إجراء اختبار للمعايير المذكورة أدناه وحصلت على بيانات مقبولة من قبل UL بموجب برنامج بيانات الاختبار الشاهد (WTDP) كما هو موضح في أوراق بيانات المشروع المشار إليه.

4789843919 - المعيار: UL 1310 STANDARD لوحدات الطاقة من الفئة 2 - الإصدار 7، وCSA C22.2 NO.223 مصادر الطاقة ذات مخرجات الفئة 2 ذات الجهد المنخفض للغاية - الإصدار 3 - تاريخ الاختبار: 16-03-2021، 2021 -03-17.

لقد نجحت الشركة في إجراء اختبار للمعايير المذكورة أدناه وحصلت على بيانات مقبولة من قبل UL بموجب برنامج بيانات الاختبار الشاهد (WTDP) كما هو موضح في أوراق بيانات المشروع المشار إليه.

رقم المشروع: 4790500888
تم إجراء الاختبار: UL/CSA C22.2 رقم 61010-1، UL/CSA C22.2 رقم 61010-2-201
تاريخ (تواريخ) الاختبار: 28 أكتوبر 2022

تعد شهادة اعتماد المختبرات CNAS وثيقة رسمية وتعد واحدة من شهادات الاعتماد الأكثر شهرة وأساسية في الصين والتي تشهد أن المختبر قد استوفى متطلبات معيار ISO/IEC 17025، الذي يحدد المتطلبات العامة لكفاءة الاختبار ومختبرات المعايرة.

تم اعتماد الشركة طبقاً للمواصفة القياسية الدولية ISO/IEC 17025:2017 للمتطلبات العامة لكفاءة مختبرات الاختبار والمعايرة (CNAS-CL01 معايير الاعتماد لكفاءة مختبرات الاختبار والمعايرة) لكفاءة تقديم الخدمة الموضحة في الجدول المرفق إلى هذه الشهادة.

رقم التسجيل: CNAS L6214
تاريخ السريان: 28 فبراير 2024

يعد برنامج الموافقة الإلزامية لهيئة التفتيش والمختبرات الصينية (CMA) نظامًا إلزاميًا لإصدار الشهادات أنشأته الحكومة الصينية لتنظيم جودة عمليات التفتيش والاختبار التي تجريها المختبرات وهيئات التفتيش. ويهدف البرنامج إلى التأكد من أن هذه الكيانات تلبي متطلبات محددة تتعلق بالكفاءة والحياد والسرية.

عند الفحص، تكون مؤسستك قد امتلكت الشروط والقدرات الأساسية التي تتطلبها القوانين الوطنية واللوائح الإدارية ذات الصلة. الآن، تمت الموافقة على إصدار البيانات والنتائج بوظيفة التصديق للجمهور. بموجب هذا التصديق. يشمل هذا الاعتماد اعتماد المقاييس لمؤسسة الفحص والاختبار.

رقم الشهادة: 201819013768
تاريخ الإصدار: 5 فبراير 2024

تم اعتماد الشركة من قبل البرنامج الوطني لاعتماد المختبرات التطوعية لخدمات محددة، مدرجة في نطاق الاعتماد، من أجل: منتجات الإضاءة الموفرة للطاقة

تم اعتماد هذا المختبر وفقاً للمواصفة القياسية الدولية ISO/IEC 17025:2017. يوضح هذا الاعتماد الكفاءة الفنية لنطاق محدد وتشغيل نظام إدارة جودة المختبر (راجع بيان ISO-ILAC-IAF المشترك بتاريخ يناير 2009).

رمز مختبر NVLAP: 600177-0
تواريخ السريان: 2022-03-08 حتى 2023-03-31

شركة قوانغدونغ ESTL للتكنولوجيا المحدودة

تأسست ETSL في عام 2019، وهي شركة رائدة في مجال اختبار واعتماد بطاريات الليثيوم والدراجات الكهربائية والسكوتر الكهربائي ومقرها في الصين. تقدم الشركة مجموعة واسعة من الخدمات للتأكد من أن المنتجات تلبي المعايير واللوائح اللازمة للاستخدام الآمن والموثوق. بفضل سنوات من الخبرة وفريق من الخبراء، أثبتت الشركة نفسها كشريك موثوق به للعديد من الشركات والصناعات التي تتطلع إلى اختبار واعتماد بطاريات الليثيوم والدراجات الكهربائية والسكوتر الكهربائي.

تم منح هذا المختبر من قبل مركز شهادات الجودة الصيني (CQC) كمختبر اختبار متعاقد من الباطن.

يعد مركز شهادات الجودة الصيني (CQC) هيئة شهادات مشهورة في الصين. وهي مسؤولة عن تقديم خدمات التصديق للمنتجات وأنظمة الإدارة والموظفين. تم اعتماد CQC من قبل هيئات اعتماد مختلفة، مثل خدمة الاعتماد الوطنية الصينية (CNAS) ومنتدى الاعتماد الدولي (IAF). يتم الاعتراف بشهادات CQC من قبل العديد من البلدان والمناطق، مثل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة واليابان. كما ساعدت شهادات CQC الشركات الصينية على دخول السوق الدولية من خلال تلبية المعايير الدولية.

صالح حتى: 31 أغسطس 2025

تم تصنيف الشركة كمختبر مؤهل لاختبارات السلامة لما يلي:

المعايير: UL1642، UL2054، UL2056، UL62133-1، CSAC22.2No.62133-1، UL62133-2، CSAC22.2No.62133-2، UL2580، UL1973، UL62368-1، CSA C22.2 No.62368-1

تحت برنامج مختبر اختبار الشريك. تم إجراء تدقيق مقابل متطلبات TRNA MS-0004326. التاريخ الصادر: 14 أبريل 2022

لقد نجحت الشركة في إجراء اختبار للمعايير المذكورة أدناه وحصلت على بيانات مقبولة من قبل UL بموجب برنامج بيانات الاختبار الشاهد (WTDP) كما هو موضح في أوراق بيانات المشروع المشار إليه.

المشروع: 4789742103 تاريخ الاختبار 2020-12-02 متضمناً المعيار التالي:

  1. UL1642، الطبعة 6، تاريخ الإصدار 29/09/2020.
  2. UL2054، الإصدار 2، تاريخ المراجعة 14/09/2011.
  3. UL2056، الطبعة 3، العدد، تاريخ 20/08/2020.
  4. UL/ULC 62368-1، الإصدار 3، تاريخ الإصدار 13/12/2019 (محدود في منتج البطارية).
  5. UL/ULC 2271، الطبعة 2، بتاريخ 09/07/2018.
  6. UL/ULC 2272، الإصدار 1، تاريخ المراجعة 25/02/2019.
  7. يو إل/أولك 2849، ED1TION1، 01/02/2020.
  8. UL/ULC 2580، الإصدار 3، 11/03/2020، الملحق ب، الملحق د (محدود في خلية البطارية).
  9. UL/ULC 1973، الإصدار 2، 02/07/2020. الملحق E (محدود في خلية البطارية).

للمشاركة في IECEE CB Scheme - نظام IEC لخطط تقييم المطابقة للمعدات والمكونات الكهروتقنية (IECEE)، تم تقييم الشركة وتحديد امتثالها الكامل لمتطلبات ISO/IEC 17025:2017، والقواعد الأساسية، IEC CA 01 وIECEE 01-S والقواعد الإجرائية IECEE 02 والوثائق التشغيلية ذات الصلة لبرنامج IECEE CB، باعتبارها سارية في تاريخ التقييم.

لذلك يحق للشركة العمل كمختبر اختبار CB (CBTL) تحت مسؤولية UL (Demko) باعتبارها هيئة إصدار الشهادات الوطنية (NCB) وإجراء الاختبارات ضمن مخطط IECEE CB للنطاق (فئة (فئات) المنتج و المعيار (المعايير) كما هو مدرج في الجزء ذي الصلة من موقع ويب IECEE على www.iecee.org، ويخضع لجميع الشروط الأخرى المنصوص عليها في القواعد الأساسية والقواعد الإجرائية لـ IECEE.

يمكن التحقق من حالة عضوية IECEE لهذا CBTL على الموقع المذكور أعلاه.

عند الفحص ، تمتلك مؤسستك الشروط والقدرات الأساسية التي تتطلبها القوانين الوطنية واللوائح الإدارية ذات الصلة. الآن ، تمت الموافقة على إصدار البيانات والنتائج مع وظيفة الشهادة للجمهور. بموجب هذا التصديق. يتضمن هذا الاعتماد اعتماد قياس القياس لمؤسسة التفتيش والاختبار. شهادة رقم: 202019014977

تم اعتماد الشركة وفقًا لمعايير ISO/IEC 17025: 2017 من كفاءة مختبرات الاختبار والمعايرة (معايير اعتماد CNAS-Cl01 لكفاءة مختبرات الاختبار والمعايرة) للكفاءة للقيام بالخدمة الموصوفة في الجدول المرتبط بهذه الشهادة. رقم التسجيل: CNAS L13753

التعاون التجاري مع Eurofins (قيد التجديد)

تقر هذه الشهادة بأن الشركة أظهرت التزامًا بتطوير الأعمال للحصول على شهادات سلامة المنتجات الكهربائية والإلكترونية من Eurofins وموافقات الامتثال اللاسلكي في منطقة الصين.

The company has been authorized to promote Eurofins E&E below approvals in China region:

  • التقى في كندا & الولايات المتحدة الأمريكية
  • ISED
  • لجنة الاتصالات الفيدرالية
  • اللجنة الكهروتقنية الدولية/اللجنة الدولية لمهندسي الكهرباء والإلكترونيات (IECEE).
  • سي بي
  • UKCA
  • ملحوظة: 0980
  • تيليك
  • خدمة منتجات يوروفينز
شركة قوانغدونغ العالمية لتكنولوجيا الاختبار المحدودة

تأسست شركة Global Testing Technology في عام 2020، وكانت شريكًا موثوقًا للمصنعين والمشغلين والمنظمين في جميع أنحاء العالم. تقدم الشركة مجموعة واسعة من خدمات الاختبار وإصدار الشهادات للأجهزة والتطبيقات اللاسلكية. تشمل هذه الخدمات اختبار الترددات اللاسلكية واختبار EMC واختبار SAR في مجموعة واسعة من الصناعات، بما في ذلك الاتصالات والأجهزة الطبية والسيارات والمنزل الذكي والمزيد.

تستثمر الشركة بكثافة في البحث والتطوير لتبقى في الطليعة في مجال التكنولوجيا اللاسلكية. وحتى الآن قامت الشركة بتجهيز:

  • غرفة كاتمة للصدى بطول 10 أمتار*1؛
  • غرفة كاتمة للصدى بطول 3 أمتار*4؛
  • غرف التدريع وغرف مكافحة التدخل EMS*5؛
  • Multiple sets of sophisticated Bluetooth, WIFI, mobile phone test equipment (such as WIFI 7 system using a full set of Rohde & Schwarz (R&S) equipment).
توفر هذه المعدات عالية الثبات قدرة اختبار واسعة، وبيانات اختبار دقيقة، ويمكن تشغيلها على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع. إن خبرة الشركة في مجال الاختبار اللاسلكي وإصدار الشهادات جعلتها شريكًا مفضلاً للشركات التي تسعى إلى طرح الأجهزة والتطبيقات اللاسلكية في السوق.

تم اعتماد الشركة وفقًا لمعايير ISO/IEC 17025: 2017 من كفاءة مختبرات الاختبار والمعايرة (معايير اعتماد CNAS-Cl01 لكفاءة مختبرات الاختبار والمعايرة) للكفاءة للقيام بالخدمة الموصوفة في الجدول المرتبط بهذه الشهادة. رقم التسجيل: CNAS L18872

© 2012-2024 مجموعة جي تي جي. كل الحقوق محفوظة.

© 2012-2024 مجموعة جي تي جي. كل الحقوق محفوظة.