Antrag und gesamte Vereinbarung
1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Erbringung der in unserem Angebot aufgeführten Leistungen (Dienstleistungen) von GTG, einem eingetragenen Unternehmen mit Sitz in #11, Headquarters Road 2, Songshan Lake Hi-Tech Industrial Development Zone, Dongguan, Guangdong, 523429 (Wir oder uns oder Dienstleister) an die Person, die die Dienstleistungen kauft (Du oder Kunde).
2. Es wird davon ausgegangen, dass Sie diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert haben, wenn Sie unser Angebot annehmen oder ab dem Datum der Erbringung der Dienstleistungen (je nachdem, was früher eintritt) und diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und unser Angebot (der Vertrag) sind die gesamte Vereinbarung zwischen uns.
3. Sie erkennen an, dass Sie sich nicht auf Erklärungen, Versprechen oder Zusicherungen verlassen haben, die von uns oder in unserem Namen abgegeben oder abgegeben wurden. Diese Bedingungen gelten für den Vertrag unter Ausschluss aller anderen Bedingungen, die Sie durchzusetzen oder einzubeziehen versuchen oder die durch Handel, Sitte, Praxis oder Geschäftsgang impliziert sind.
Interpretation
4. A “Werktag” bezeichnet jeden Tag außer einem Samstag, Sonntag oder Feiertag in China.
5. Die Überschriften in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen dienen nur der Übersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf deren Auslegung.
6. Wörter, die den Singular angeben, schließen auch den Plural ein und umgekehrt.
Dienstleistungen
7. Wir garantieren, dass wir bei der Erbringung der Dienstleistungen angemessene Sorgfalt und Sachkenntnis anwenden und in allen wesentlichen Belangen dem Angebot, einschließlich aller Spezifikationen, entsprechen. Wir können alle Änderungen an den Diensten vornehmen, die zur Einhaltung geltender Gesetze oder Sicherheitsanforderungen erforderlich sind, und wir werden Sie benachrichtigen, wenn dies erforderlich ist.
8. Wir werden unsere angemessenen Anstrengungen unternehmen, um die Erbringung der Dienstleistungen innerhalb der vereinbarten oder im Angebot festgelegten Zeit abzuschließen; Zeit ist jedoch für die Erfüllung unserer Verpflichtungen nicht ausschlaggebend.
9. Alle diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Lieferung von Waren und Dienstleistungen, sofern wir nichts anderes angeben.
Ihre Pflichten
10. Sie müssen alle Genehmigungen, Einwilligungen, Lizenzen oder sonstiges einholen, die wir benötigen, und müssen uns Zugang zu allen relevanten Informationen, Materialien, Eigentum und allen anderen Angelegenheiten gewähren, die wir zur Bereitstellung der Dienste benötigen.
11. Wenn Sie Klausel 10 nicht einhalten, können wir die Dienste kündigen.
12. Wir haften nicht für Verzögerungen oder Ausfälle bei der Bereitstellung der Dienste, wenn diese auf Ihre Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Abschnitts zurückzuführen sind (Ihre Pflichten).
Gebühren und Kaution
13. Die Gebühren (Gebühren) für die Dienstleistungen sind im Angebot aufgeführt und erfolgen auf Zeit- und Materialbasis.
14. Zusätzlich zu den Gebühren können wir von Ihnen a) angemessene Nebenkosten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Reisekosten, Hotelkosten, Aufenthaltskosten und alle damit verbundenen Kosten, b) die Kosten für von Dritten bereitgestellte und von uns für die Erbringung der Dienste benötigte Dienstleistungen und c) die Kosten für Materialien, die für die Erbringung der Dienste erforderlich sind, erstatten.
15. Sie müssen uns für alle von uns erbrachten Zusatzleistungen, die nicht im Angebot aufgeführt sind, gemäß unserem jeweils aktuellen, zum Zeitpunkt der Leistungserbringung geltenden Stundensatz oder einem anderen zwischen uns vereinbarten Satz bezahlen. Auch für diese Zusatzleistungen gelten die Regelungen der Ziffer 14.
16. Die Gebühren verstehen sich zuzüglich etwaiger Mehrwertsteuer und anderer Steuern oder Abgaben, die von einer zuständigen Behörde erhoben oder erhoben werden.
17. Sie müssen eine Anzahlung leisten (Kaution), wie im Angebot angegeben, innerhalb von 14 Tagen nach Annahme.
18. Wenn Sie die Anzahlung nicht gemäß der obigen Klausel an uns zahlen, können wir entweder die Bereitstellung der Dienstleistungen zurückhalten, bis die Anzahlung eingegangen ist, oder gemäß der folgenden Klausel kündigen (Beendigung).
19. Die Anzahlung ist nicht erstattungsfähig, es sei denn, wir erbringen die Dienstleistungen nicht und haben dafür ein Verschulden (wenn das Versäumnis nicht auf unser Verschulden zurückzuführen ist, erfolgt keine Rückerstattung).
Stornierung und Änderung
20. Wir können ein Angebot innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab dem Datum des Angebots zurückziehen, stornieren oder ändern, wenn es von Ihnen nicht angenommen wurde oder die Dienstleistungen noch nicht begonnen wurden (es sei denn, das Angebot wurde zurückgezogen).
21. Entweder wir oder Sie können eine Bestellung aus beliebigem Grund stornieren, bevor Sie das Angebot annehmen (oder ablehnen).
22. Wenn Sie Einzelheiten der Dienste ändern möchten, müssen Sie uns dies so schnell wie möglich schriftlich mitteilen. Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um alle erforderlichen Änderungen vorzunehmen. Zusätzliche Kosten sind in den Gebühren enthalten und werden Ihnen in Rechnung gestellt.
23. Wenn aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, einschließlich der in der nachstehenden Klausel dargelegten (Umstände, die außerhalb der Kontrolle einer Partei liegen) müssen wir Änderungen an den Diensten oder deren Bereitstellung vornehmen, werden wir Sie unverzüglich benachrichtigen. Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um solche Änderungen auf ein Minimum zu beschränken.
Zahlung
24. Wir stellen Ihnen die Zahlung der Gebühren entweder wie folgt in Rechnung:
- wenn wir die Dienstleistungen abgeschlossen haben; oder
- zu den im Angebot genannten Rechnungsterminen.
25. Sie müssen die fälligen Gebühren innerhalb von 14 Tagen nach dem Datum unserer Rechnung oder anderweitig gemäß den zwischen uns vereinbarten Kreditbedingungen bezahlen.
26. Die Zahlungsfrist ist von entscheidender Bedeutung für den Vertrag.
27. Alle gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen fälligen Zahlungen müssen in voller Höhe ohne Abzug oder Einbehaltung erfolgen, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben, und keiner von uns kann gegen den anderen eine Gutschrift, Aufrechnung oder Gegenforderung geltend machen, um die vollständige oder teilweise Einbehaltung eines solchen Betrags zu rechtfertigen.
28. Wenn Sie nicht innerhalb der oben genannten Frist zahlen, können wir jede weitere Bereitstellung der Dienste aussetzen und alle zukünftigen Dienste, die von Ihnen bestellt oder anderweitig mit Ihnen vereinbart wurden, stornieren.
29. Zahlungsbelege werden von uns nur auf Ihren Wunsch ausgestellt.
30. Alle Zahlungen müssen in US-Dollar erfolgen, sofern zwischen uns nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.
Untervergabe und Abtretung
31. Wir können jederzeit alle oder einen Teil unserer Rechte aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen abtreten, übertragen, belasten, untervergeben oder auf andere Weise damit umgehen und können unsere Verpflichtungen ganz oder teilweise an Dritte weitergeben oder auf andere Weise delegieren.
32. Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung ist es Ihnen nicht gestattet, alle oder einige Ihrer Rechte oder Pflichten aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen abzutreten, zu übertragen, zu belasten, an Dritte zu vergeben oder auf andere Weise damit umzugehen.
Beendigung
33. Wir können die Bereitstellung der Dienste sofort beenden, wenn Sie:
- einen wesentlichen Verstoß gegen Ihre Verpflichtungen aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen begehen; oder
- einen im Rahmen des Vertrags fälligen Betrag am Fälligkeitstag nicht begleichen; oder
- Gegenstand eines Insolvenzantrags sind oder werden oder nach unserem begründeten Ermessen bald Gegenstand eines Insolvenzantrags werden oder eine andere gesetzliche Regelung zur Entlastung eines zahlungsunfähigen Schuldners in Anspruch nehmen; oder
- eine Gläubigerversammlung einberufen, eine freiwillige oder zwangsweise Liquidation einleiten, einen Konkursverwalter, Verwalter, Verwalter oder Insolvenzverwalter für Ihr Vermögen oder Ihre Unternehmen oder einen Teil davon ernennen lassen, beim Gericht Dokumente für die Ernennung eines Verwalters für Sie einreichen, von Ihnen oder einem Ihrer Direktoren eine Absichtserklärung zur Ernennung eines Verwalters abgeben, ein Beschluss gefasst oder bei einem Gericht einen Antrag auf Liquidation oder Erteilung eines Verwaltungsbeschlusses in Bezug auf Sie eingereicht wird oder ein Verfahren eingeleitet wird im Zusammenhang mit Ihrer Insolvenz oder möglichen Insolvenz.
Geistiges Eigentum
34. Wir behalten uns alle Urheberrechte und alle anderen geistigen Eigentumsrechte vor, die an den im Zusammenhang mit der Bereitstellung der Dienste gelieferten Waren bestehen könnten. Wir behalten uns das Recht vor, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Verletzung dieser geistigen Eigentumsrechte einzuschränken oder zu verhindern.
Haftung und Freistellung
35. Unsere Haftung gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen und bei Verstößen gegen gesetzliche Pflichten sowie aus unerlaubter Handlung, falscher Darstellung oder aus anderen Gründen ist auf die in diesem Abschnitt dargelegten Grenzen beschränkt.
36. Der Gesamtbetrag unserer Haftung ist auf den Gesamtbetrag der von Ihnen im Rahmen des Vertrags zu zahlenden Gebühren begrenzt.
37. Wir haften nicht (sei es durch unsere Mitarbeiter, Vertreter oder auf andere Weise verursacht) im Zusammenhang mit unserer Bereitstellung der Dienste oder der Erfüllung einer unserer anderen Verpflichtungen gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder dem Angebot für:
- alle indirekten, besonderen oder Folgeverluste, Schäden, Kosten oder Ausgaben oder;
- jeglicher entgangener Gewinn; Verlust erwarteter Gewinne; Geschäftsverlust; Datenverlust; Verlust des Rufs oder des guten Willens; Betriebsunterbrechung; oder andere Ansprüche Dritter; oder
- jegliche Nichterfüllung einer unserer Verpflichtungen, wenn diese Verzögerung oder Nichterfüllung auf einen Grund zurückzuführen ist, der außerhalb unserer angemessenen Kontrolle liegt; oder
- alle Verluste, die direkt oder indirekt durch ein Versäumnis oder eine Verletzung Ihrer Verpflichtungen durch Sie verursacht werden; oder
- Jegliche Verluste, die sich direkt oder indirekt aus der Auswahl der Dienste und der Art und Weise ergeben, wie diese Ihren Anforderungen oder Ihrer Nutzung der Dienste oder der im Zusammenhang mit den Diensten gelieferten Waren entsprechen.
38. Sie müssen uns von allen Schäden, Kosten, Ansprüchen und Ausgaben entschädigen, die uns durch Verluste oder Schäden an Geräten (einschließlich Geräten Dritter) entstehen, die von Ihnen oder Ihren Vertretern oder Mitarbeitern verursacht wurden.
39. Nichts in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen beschränkt oder schließt unsere Haftung für Tod oder Körperverletzung aus, die durch unsere Fahrlässigkeit verursacht wurden, oder für betrügerische Falschdarstellungen oder für andere Angelegenheiten, für die ein Ausschluss oder eine Einschränkung der Haftung rechtswidrig wäre.
Datenschutz
40. Bei der Erbringung der Dienstleistungen für den Kunden kann der Dienstleister Zugriff auf personenbezogene Daten von Mitarbeitern des Kunden erhalten und/oder die Möglichkeit erwerben, diese zu übertragen, zu speichern oder zu verarbeiten.
41. Die Parteien vereinbaren, dass bei einer solchen Verarbeitung personenbezogener Daten der Kunde der „Datenverantwortliche“ ist’ und der Dienstanbieter ist der „Datenverarbeiter“.’ im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), die von Zeit zu Zeit geändert, erweitert und/oder neu in Kraft gesetzt werden können.
42. Zur Klarstellung: „Personenbezogene Daten“, „Verarbeitung“, „Datenverantwortlicher“, „Datenverarbeiter“.’ und „Betroffene Person“.’ haben die gleiche Bedeutung wie in der DSGVO.
43. Der Dienstleister verarbeitet personenbezogene Daten nur in dem Umfang, der vernünftigerweise erforderlich ist, um die in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten oder vom Kunden geforderten und mit ihm vereinbarten Leistungen erbringen zu können, darf personenbezogene Daten nicht länger als für die Verarbeitung erforderlich aufbewahren und keine personenbezogenen Daten für eigene Zwecke oder für Zwecke Dritter verarbeiten.
44. Der Dienstleister darf personenbezogene Daten nicht an Dritte weitergeben, mit Ausnahme von Mitarbeitern, Direktoren, Vertretern, Subunternehmern oder Beratern, sofern dies unbedingt erforderlich ist’ Grundlage und nur unter den gleichen (oder umfassenderen) Bedingungen, wie sie in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen dargelegt sind, oder in dem Umfang, der durch geltende Gesetze und/oder Vorschriften erforderlich ist.
45. Der Dienstleister implementiert und pflegt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, die zum Schutz der vom Dienstleister im Auftrag des Kunden verarbeiteten personenbezogenen Daten erforderlich sind.
46. Weitere Informationen zum Datenschutzansatz des Dienstleisters finden Sie in dessen Datenschutzrichtlinie, die auf unserer Website zu finden ist. Bei Fragen oder Beschwerden zum Datenschutz können Sie eine E-Mail an [email protected] senden.
Umstände, die außerhalb der Kontrolle einer Partei liegen
47. Keiner von uns haftet für Ausfälle oder Verzögerungen bei der Erfüllung unserer Verpflichtungen, wenn diese Ausfälle oder Verzögerungen auf Ursachen zurückzuführen sind, die außerhalb der angemessenen Kontrolle dieser Partei liegen. Zu diesen Ursachen gehören unter anderem: Arbeitskämpfe, Unruhen, Brände, Überschwemmungen, Stürme, Erdbeben, Terroranschläge, Kriegshandlungen, Regierungsmaßnahmen oder andere Ereignisse, die außerhalb der Kontrolle der betreffenden Partei liegen. Wenn die Verzögerung über einen Zeitraum von 90 Tagen anhält, kann jeder von uns die gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu erbringenden Dienste kündigen oder stornieren.
Kommunikation
48. Alle Mitteilungen im Rahmen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen müssen schriftlich erfolgen und von der kündigenden Partei (oder einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Beamten dieser Partei) oder in deren Namen unterzeichnet werden.
49. Mitteilungen gelten als ordnungsgemäß erfolgt:
- bei Zustellung, bei Zustellung per Kurier oder anderem Boten (einschließlich Einschreiben) während der normalen Geschäftszeiten des Empfängers;
- beim Versenden, wenn die Übertragung per Fax oder E-Mail erfolgt und ein erfolgreicher Übertragungsbericht oder eine Rücksendebestätigung erstellt wird;
- am siebten Werktag nach dem Versand, wenn der Versand per nationaler Post erfolgt; oder
- am vierzehnten Werktag nach dem Versand, wenn der Versand per Luftpost erfolgt.
50. Alle Mitteilungen im Rahmen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen müssen an die letzte Adresse, E-Mail-Adresse oder Faxnummer gerichtet werden, die der anderen Partei zuletzt mitgeteilt wurde.
Kein Verzicht
51. Eine Verzögerung, Handlung oder Unterlassung einer Partei bei der Ausübung eines Rechts oder Rechtsbehelfs gilt nicht als Verzicht auf dieses oder ein anderes Recht oder Rechtsbehelf und stoppt auch nicht die weitere Ausübung eines anderen Rechts oder Rechtsbehelfs.
Abfindung
52. Sollte sich herausstellen, dass eine oder mehrere dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen rechtswidrig, ungültig oder anderweitig nicht durchsetzbar sind, gelten diese Bestimmungen als vom Rest dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen getrennt (die weiterhin gültig und durchsetzbar bleiben).
Recht und Gerichtsstand
53. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem Recht Chinas und werden entsprechend ausgelegt. Alle Streitigkeiten, die sich aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen ergeben (einschließlich außervertraglicher Streitigkeiten oder Ansprüche), unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der chinesischen Gerichte.
Letzte Aktualisierung: November 2023.